Naszada
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
Hallo !
Ich würder sehr gerne wissen was der Name Naszada bedeutet.
Bis her glaubten wir, dass er aus Ungarn stammt. Nun haben uns aber tschechische Freunde darauf angesprochen. Auf tschechisch bedeutet nasada - Besenstiel
Kann es sein das Naszada von nasada kommt?
herzlichen Dank, Pia
Den Namen NASADA scheint es jedoch in Tschechien nicht zu geben und in Polen nur siebenmal. In Ungarn gibt es aber NASZADA und noch viel öfter NASZÁDOS. Letzteres bedeutet Besatzung eines Flusskriegsschiffs. Ung. Herkunft dürfte also passen.
MfG
diogenes wrote:Den Namen NASADA scheint es jedoch in Tschechien nicht zu geben und in Polen nur siebenmal. In Ungarn gibt es aber NASZADA und noch viel öfter NASZÁDOS. Letzteres bedeutet Besatzung eines Flusskriegsschiffs. Ung. Herkunft dürfte also passen.
MfG
Das Krigesschiff ist "naszád" ohne a am Schluss, dafür mit langem a vor dem d. Es gibt zwar ein paar "naszádos", aber es ist nicht gerade ein sehr weit verbreiteter Name (Ungarn war nie eine Wassermacht). Naszada kommt im Radix einmal vor, bei Nitra in der Slowakei. Es gibt noch ein paar Naszády u.ä., aber aus einem i wird nicht so schnell ein a.
Ich würde doch mal slowakische und polnische Deutungen suchen (evtl. ausgehend von na "bei"), wenn ich slawisch könnte...
Sein kann alles :wink:
Sad hab ich aber auch schon in geographischen Namen gesehen, und
na(d) heisst "bei, am".
Es könnte sich also evtl. lohnen, darüber mal mit linguistisch etwas versierteren Tschechen zu reden...
Naszád (ohne a am Ende) heisst auf ungarisch (Kriges-)Boot. Mir scheint die tschechische Erklarung plausibler.