rotwelsch
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
Liebes Forum,
eine Frage: Hat das rotwelsch (Gaunersprache) Eingang die Welt der Familiennamen gefunden?
Beste Grüße
Homer
Hallo Nordmann,
ich habe Mausche bei Geogen (=ihr Link) eingegeben und nur 4 (!) Treffer erziehlt. Somit scheint das Rotwelsch kaum Eingang in die Namengebung gefunden zu haben.
Trotzdem glaube ich das sich Spuren des Rotwelsch in Familiennamen finden lassen. Was meint das Forum dazu?
MfG
Homer
Hallo Homer,
da haben wir uns irgendwie mißverstanden. Mein Hinweis auf "geogen" sollte Sie veranlassenn, selbst einmal rotwelsche Begriffe dort einzugeben, um festzustellen ob sie Eingang in Namen gefunden haben. Mausche war nur ein Begriff, der mir spontan einfiel und den ich selbst dort auf die Schnelle eingeben habe.
Aber nun zu Ihrer Vermutung: Natürlich ist es richtig, dass sich aus dem Rotwelsch nicht nur Begriffe in unsere heutige Sprache, sondern auch in Familiennamen übertragen haben. Inzwischen hatte ich Zeit das einmal zu recherchieren. Ich habe Begriffe aus der "Masematte-Sprache" einer Mischung aus rotwelsch und jiddisch in "geogen" eingegeben und folgende Ergebnisse erzielt:
Hallas (Krach) 153 Einträge
Knief (Messer) 287 Einträge
Kapper (Frisör) 93 Einträge
Patte (Geld) 30 Einträge
Massel (Glück) 87 Einträge
Motteck (Hammer) 9 Einträge
Beis (Haus) 68 Einträge
Küls (Kopf) 23 Einträge
Das beweist meiner Meinung nach eindeutig, dass Namen und Begriffe aus dem Rotwelsch auch Einzug in Namen gefunden haben, die heute noch existieren.
Mit freundlichen Grüßen
Nordmann
Hallo,
das ist eine sehr interessante Frage. Mir sind derartige Namen bisher nicht untergekommen - aber das will nichts besagen. Geben Sie doch einfach einmal einige Begriffe unter folgender Adresse ein: http://christoph.stoepel.net/geogen.aspx
Dann sehen Sie, ob und wie oft dieser Name in Deutschland verbreitet ist.
Ein rottwelscher/jiddischer Name für Moses ist "Mausche", der ist z.B. 4x in Deutschland im Telefonbuch verzeichnet.
Gruß
Nordmann