Hallo Miteinander,

ich bin mir nicht sicher, ob die, die mir vor einigen Jahren geholfen haben, heute noch an Bord sind, aber ich hoffe es einfach mal.

Ich bin eben durch eine andere Recherche hier auf meinen alten Beitrag gestoßen und hatte die Idee, als Dankeschön die Auflösung des Knotens bekannt zu geben:

Im Laufe der letzten Jahre habe ich eine ganze Menge mehr Personen und Material gefunden und gesammelt. Unter anderem auch den Namen des jüngsten Sohn von Jannis Punga al. Kronberg. Über seinen Namen fand ich im Staatsarchiv Riga eine Akte, in dem dieser Sohn 1935 beantragt hat, seinen Namen von Punga Kronbergs auf Kronberg zu ändern. Die ganze Akte hatte so um die 50 Blätter, alle in sehr schlechtem Lettisch geschrieben, insoweit die Schriften von ihm kamen.

Beim Nach und Nach-Übersetzen des gesamten Konvoluts fand sich u.a. ein kleiner Zettel, auf dem er beschrieb, wie die Familie zu ihrem Namen gekommen ist:

Sein Vater war wie gesagt ein geborener Jannis Pungas und Lette. Er verliebte sich in eine junge Frau aus dem Nachbardorf, die aber Deutsche war. Die beiden heirateten und eigentlich war der soziale Status des Mannes entscheidend für die gesamte Familie. Schwiegervater, der nicht nur Deutscher war, sondern auch recht wohlhabend, hat das gar nicht gepaßt, daß seine Tochter in Zukunft nicht mehr der einflußreichen Deutschen Gemeinde angehören darf und hat kurzentschlossen vom Grafen von Korff (als sein zuständiger Adliger im Schloß von Preekuln) für seinen Sohn einen Deutschen Namen gekauft. Juristisch war dies wohl schon seit 1865 nicht mehr möglich, da sich damals etliche zu Wohlstand gekommene lettische Handwerker so aus dem niederen Stand in die "Herrenkaste" eingekauft haben.

Also stand im Kirchenbuch bei der Geburtseintragung als Vater seines ersten Kindes Jannis Pungas al. Kronberg, was meint der Jannis Pungas, der jetzt Kronberg heißt. Einige Jahre später stand er nur noch als Johann Kronberg in den Kirchenbüchern. Mein Großvater wurde übrigens 1884 genauso wie mein Vater 1912 reinweg mit dem Namen Kronberg geboren, getauft und konfirmiert. Da aber 1921 die politischen Verhältnisse sich völlig gedreht hatten und die Deutschen von Jahr zu Jahr immer stärkere Repressionen erdulden mussten, ist z.B. mein ältester Bruder 1939 wieder als Punga-Kronbergs in Libau geboren worden und ich habe eine Postkarte an meinen Vater von seiner Schwester gefunden in der er nicht als Konstantin Kronberg sodern als K. Punge angeschrieben wurde. Demnach haben sich die Altvorderen die Namen so zurechtgerückt, wie es politisch on vogue war. Der Einbürgerungsausweis von 1941 zeigt bei meinem Vater auch wieder den Namen Punga Kronberg (inzwischen ohne dem lettischen maskulinen "s"). Da er als Kind während des I. WK mit seinen Eltern in St. Petersburg war, konnte er fließend russisch. Das nutzte ihm natürlich, aber auch nur so lange, bis ihn ein mißmutiger Mitbürger denunzierte bei der russischen Militärverwaltung, weil er meinte dass Punga Kronberg ein Namen eines baltischen Adligen sein müßte und ihm wurde Kollaboration unterstellt. Zum Glück konnte er sich mit seinem Russisch erklären und rausreden. Daraufhin hat die gesamte Familie das Punga abgelegt und hieß seit 1946 nur noch Kronberg.

Aber damit ist die Geschichte immer noch nicht zu Ende!

Zwei meiner Brüder sind kurz vor der Mauer noch in die Bundesrepublik. Weil Rechtsstaat Rechtstaat ist, reichte der bundesdeutschen Verwaltung nicht das DDR-Dokument, sondern sie wollten die Geburtsurkunden. In denen standen aber andere Namen als im DDR-Personalausweis. Mein zweitältester Bruder ist 1941 noch in Lettland geboren und eigentlich stand da Punga Kronbergs, aber bei dem s war ein starker Knick im Papier, so daß es nicht lesbar war, also heißt seine Familie seit dem Punga Kronberg. Mein jüngster Bruder wurde wiederum in Rostock geboren. Er sollte eigentlich wieder ganz normal Kronberg heißen, aber der Ausweis meines Vaters lautete ja auf Punga Kronbergs. Irgendwie hat mein Vater damals dem Standesbeamten klargemacht, daß das nur ein lettischer Namenszusatz ist, der bedeutungslos ist, aber der Beamte meinte, daß dann wenigstens der Hauptname so bleiben müsse, also hies er nun Kronbergs.

Und mein ältester Bruder hies bis 1990 genauso wie ich, nämlich Kronberg. Als er nach der Wende aber seinen bundesdeutschen Paß beantragt hatte, mußte auch er seine Geburturkunde vorlegen, in der Punga Kronbergs stand. Das Problem ist, dass ein Namenszusatz (in dem Fall Punga) keinerlei Bedeutung hat. Ändert sich aber der Hauptname, dann müssen sämtliche Urkunden und Register geändert werden. Bei einem Schüler ein überschaubarer Aufwand, bei einem gestandenen Unternehmer mit zig Diplomen etc. ein riesiges Drama. Nach einer knappen Stunde hitzigster Diskussion hat er sich mit dem Beamten einigen können, dass das lettische s bei Kronbergs wegfällt, er in Zukunft Punga Kronberg heißt, und keine Unterlagen umschreiben muss. So kommt es, dass 4 Brüder vom selben Vater heute 4 unterschiedliche Namen haben.

Beste Grüße und vielen Dank nochmals!