Karzell/Carzell/Carsell

scipio wrote:Hallo, benötige mal eure fachkundige Hilfe für den Namen Karzell,CarzelloderauchCarsell...
Hat jmd. eine Ahnung, woher sich diese Namen ableiten?
Danke im Voraus und viele Grüße!

Hallo,

Einträge bei F.S.: Carzell: 31 DEC 1770 Irvine, Ayr, Scotland

Carsell: sehr viele Einträge aus Schottland. 1615 High Church, Glasgow, Lanark, Scotlan. Auch: 1774 Katholisch, Suesterseel, Rheinland, Preussen. 1745 Of Uttersberg, , Vastmanland, Sweden. Karsell: 1877 Hattula, Hame, Finland

Evtl.! von Carswell abgeleitet. Die Ameikaner und od. die Engländer schreiben folgendes:

Die Amerikaner: Kopie:

English and Scottish: habitational name from Carswell in south Oxfordshire (formerly Berkshire) or from any of the places mentioned at ****Creswell, all named with Old English cærse ‘(water)cress’ + well(a) ‘spring’, ‘stream’.

*** English: habitational name from any of the various places named Creswell, from Old English cærse ‘(water)cress’ + well(a) ‘spring’, ‘stream’, as for example in Derbyshire, Nottinghamshire, and Staffordshire

Oder: Ca(r)swell: (die Engländer) Kopie:

This interesting name is of Medieval English origin and is locational from places so called in Dorset, Northants and Somerset. The derivation of this is from the Old English pre 7th Century "Coerse", meaning (water) cress, with "Well(a)", spring or stream. The earliest recording of the place in Northants is in the Curia Rolls of 1196 and appears as "Karswell", and the place in Dorset is recorded as "Cressewell" in the Pipe Rolls of 1186, and in the Feudal Aids Rolls of 1316 as "Carsewelle". During the Middle Ages, when it was becoming more usual for people to migrate from their birthplace to seek work elsewhere, they would often adopt the placename as a means of identification, thus resulting in the wide dispersal of the name. Early examples of the surname recording include Robert de Carswellin the historical rolls of the county of Somerset in the year 1273, and Richad de Carswall in Devonshire in the same year. Other recordings in the developed spellings are those of William Caswell at St. James church, Garlickhythe, London, on May 28th 1570, William Casewell, who obtained a marriage license in London in 1598, and Abigail Caswell, who married Stephen Fryer at St James, Ckerkenwell, in 1757. The first recorded spelling of the family name is shown to be that of Basilia de Caswella, which was dated 1165, in the "Pipe Rolls of Devonshire", during the reign of King Henry 11, known as "The Builder of Churches", 1154 - 1189. Surnames became necessary when governments introduced personal taxation. In England this was known as Poll Tax. Throughout the centuries, surnames in every country have continued to "develop" often leading to astonishing variants of the original spelling.

Die "Übersetzung":

Diese interessante Name ist der mittelalterlichen Ursprungs und Englisch ist Standortfaktor von Orten, an so genannten in Dorset, Somerset und Northants. Die Herleitung dieses ist aus dem Alten Englisch Pre 7. Jahrhundert "Coerse", was bedeutet, (Wasser-) Kresse, mit "Ja (a)", Frühling oder Strom. Die frühesten Aufnahmen des Ortes, in Northants ist in der Kurie Rolls von 1196 und erscheint als "Karswell", und der Ort in Dorset wird als "Cressewell" in der Leitung von Rolls-1186, und in der Aids-Feudale Rolls von 1316 als " Carsewelle ". Im Mittelalter, als es war immer üblich, dass die Menschen zur Migration aus ihrer Heimat zu suchen anderswo Arbeit, würden sie oft Erlass der Ortsname als Mittel der Identifizierung, womit verhindert wird, die breite Streuung des Namens.Die Aufzeichnungen der Taufen von zwei Söhnen eines William Caswell in St. James', Garlickhythe, London lauten wie folgt: Edmond Caswell am 28. Mai 1570 und Robert Caswell am 6. Mai 1571. Die erste Schreibweise des Familiennamens ist gezeigt zu sein, dass der Basilia de Caswella, die 1165 datiert war, in der "Pipe Rolls of Devonshire", während der Regierungszeit von König Henry 11, bekannt als "Die Erbauer der Kirchen", 1154 -- 1189.

Im Laufe der Jahrhunderte, Familiennamen in jedem Land haben sich weiter "entwickeln" Dabei kommt es häufig zu erstaunlichen Varianten der ursprünglichen Schreibweise.