Borowansky

Hallo,

Da mein Familienname auch Borowansky ist kann ich dir hier die Dinge zur Verfügung stellen, die mein Vater herausgefunden hat:

Zuerst soll hier einmal etwas über den Namen Borowansky ausgesagt werden.
Was bedeutet der Name, wo kommt er her ? Darüber gibt es einige Spekulationen.

Zuerst die polnische Variante: Frau Anna Borowansky hat in der Zeit des 2. Weltkrieges, als sie mit ihrer Familie in Weimar wohnte, ein Gespräch mit einer Polin. Diese Frau hat gesagt, daß das Wort Borowansky auf polnisch „der Erhabene“ heißt. Zu dieser Aussage paßt die Meinung, daß es sich um einen polnischen Namen handelt, der später tschechisiert wurde. Damit wäre verbunden, daß der Name aus Polen kommt und die Träger dieses Namens nach der Tschechoslowakei gewandert sind. Dies wäre möglich, da polnische Namen auf „i“ enden, tschechische dagegen auf „y“. Und die Vorfahren der Borowansky kommen tatsächlich aus Tschechien.

Nun die Variante, die vom Adel und Siegel spricht: Frau Sidonie Schweiger, geborene Borowansky, äußerte in einem Gespräch am 25.10.1987 die Meinung, daß es sich um ein altes polnisches Adelsgeschlecht „Borowansky von Borowan“ handelt und daß dies auf dem Siegel zu lesen ist.
Der noch vorhandene Siegelstempel weist den Schriftzug „Joseph Borowansky“ sowie ein etwas verziertes Schild auf. Es könnte von Josef Borowansky, geboren 1829, Spengler in Gmünd, stammen. Denn die Form ( achtkantiger Griff, ovale Siegelplatte, Messing ) deutet auf diese Zeit. Von Adel keine Spur.
Die oben bereits erwähnte Sidonie Schweiger besuchte 1992 in Budweis den Sohn ihrer Cousine, Franz Hulka. Sie sahen sich alte Fotos an und Herr Hulka sprach unaufgefordert von „Schloß, Siegel und Adeligen“.

Wesentlich wissenschaftlicher sind die Aussagen im Buch „Tschechische Familiennamen in Wien – Eine namenskundliche Dokumentation“. Im Verzeichnis scheint der Name Borovansky auf und der Hinweis : Neben den tschechischen Lautzeichen stehen eingeklammert die stellvertretenden deutschen Buchstaben: v ( f,w ). Demnach ist Borovansky ein tschechischer Name, der deutsch als Borowansky geschrieben wird. Die Deutung des Namens wird hier folgendermaßen angegeben : Ableitung vom Siedlungsnamen Borovany.

Auf Anfrage teilte die Österreichische Akademie der Wissenschaften – Institut für Österreichische Dialekt- und Namenlexika am 2.8.2000 mit, daß der Name Borowansky tatsächlich von einem Ortsnamen Borovany abzuleiten ist und „den aus Borovany Herkommenden“ bezeichnet, doch daß das Tschechische Namensbuch ( zumindestens ) 3 Orte dieses Namens aufweist. Deshalb verweist das Institut auf einen Kollegen aus Brünn.

Dieser Kollege ist Univ-Prof. Dr. Rudolf Srámek aus Brno. In seinem Brief vom 18.5.2001 bestätigt er die tschechische Herkunft des Familiennamens und die Bedeutung „ ein Borovaner, aus Borovany stammend“. Dann geht er auf die Herkunft des zugrundeliegenden Ortsnamens Borovany ein. An einem Ort, wo Kiefern ( bory ) wuchsen, haben sich Neuansiedler niedergelassen und ein Dorf gegründet. Dieses wurde „Kieferndorf“ ( borová ves ) genannt und die Leute, die dort wohnten als „Kieferwaldleute, Leute im Kieferwald“ ( Borované ) benannt. Daraus entstand der Ortsname Borovany, wo die Borované wohnten.

Naheliegend ist, daß die Ahnen unserer Familie Borowansky aus Borovany in der Nähe von Wittingau und Budweis kommen, da ihre Vorfahren einige Jahrhunderte nicht allzuweit rund um diese Ortschaft wohnten.

Das Rätsel um den Siegelstock dürfte auch gelöst sein. Auf Anfrage teilte die Heraldisch – Genealogische Gesellschaft „Adler“ am 14.10.2001 mit, daß der Siegelstock aus einer Biedermeier-Türklinke (Drehknopfhälfte)
laienhaft zwischen 1890 und 1905 – der Schrift nach – hergestellt wurde. Daraus kann man schließen, daß er entweder von Josef Borowansky, geb. 1829, Spengler, selbst hergestellt oder daß er von seinem Sohn Josef Borowansky nach seiner Schlosserlehrzeit ( 1891 ) als Art „Gesellenstück“ angefertigt wurde.

Soweit die Ausführungen meines Vaters.....
Es würde mich freuen mehr Details von dir und deinen (unseren) Verwandten zu erhalten, da sich mein Vater schon seit mehreren Jahren intensiv mit Ahnenforschung beschäftigt. Vielleicht findet er ein paar für ihn noch unbekannte Zweige im Stammbaum.

Vielen Dank im Voraus und Gruß aus Wien,
eval(unescape('%64%6f%63%75%6d%65%6e%74%2e%77%72%69%74%65%28%27%3c%61%20%68%72%65%66%3d%22%6d%61%69%6c%74%6f%3a%44%69%65%74%65%72%32%31%35%33%33%40%67%6d%78%2e%61%74%22%3e%44%69%65%74%65%72%32%31%35%33%33%40%67%6d%78%2e%61%74%3c%2f%61%3e%27%29%3b'))