Fikerment

Hallo,

In D sind zum Namen FiCKerment mal knapp fünf Einträge verz. und die stammen aus BY (Landkreis Bayreuth).

Das selbe Bild zum Namen FiKerment (Kreisfreie Stadt München).

Und diese Einträge helfen rein gar nicht, was die Etym. des Namens anbelangt. Dazu benötigt es pers. Ahnenforschung. Alternat.- Schreibweise des Namens, Hk. der Vorfahren (Genealogie) usw..

Zu dem von Dir erwähnen Eintrag im G.W.B.:

Fickerment= sackerment, sapperment: dasz dich der hagel erschlag! lebstu auch noch, bruder? potz fickerment, wie führt uns der teufel hier zusammen? Simpl. K. 153; fickerment, wenn ich so ein huhn hätte, ich schlüge den hahn maustod und träte es selbst. ped. Schulfuchs.

Fickrament: fickrament, was fickerment, gebildet wie sakrament: potz fickrament, jetzt sehet, frau, was vor ein geist in unserm haus gehet! Simpl. vogelnest 2, 9. in Schwabes tintenfäszl steht auch öfter fickremech, tausend fickremech, potz tausend fickremech wie safremech für fickerment, sackerment.

Nun ja, es ist nicht zwingend ein Schimpfwort. In BY sagt man ja z.B: Himmi Herrgott Sakrament. Und dies bt. in etwa= halb Schimpfwort, halb anerkennender Begriff für jemanden, der einen ärgert, dabei aber durchaus raffiniert vorgeht. Selbstverständlich ist die Bt. unters.. Je nach dem in welchem Zusammenhang bzw. aus welchen "Beweggründen" diese Wort gebraucht wird.

Sapperlot,  Zapperlott usw.: Der Ausdruck zapperlott, wird vorwiegend im süddeutschen Raum verwendet, besonders in Bayern und Baden-Württemberg. Es gibt ihn in vielen weiteren Varianten, wie z.B. sapralott, sapperlot(t), sapperment, sakrament, sapristi. Doch haben alle die gleichen Wurzeln. Die Bedeutung von  zapperlott ist in etwa die von na sowas, wow, oder verdammt noch mal u.ä. . Es handelt sichum einen meist spontanen der Erstaunen oder Erschrecken zum Ausdruck bringen kann.  Und dazu gehört sicherlich auch Fi(c)kerment.

Aber woher kommen diese Ausdrücke? (KOPIE): Der Ausdruck ist die Verballhornung eines Ausrufs, der im 17. Jahrhundert dem Französischen entlehnt wurde. Die ursprünglichen Ausrufe waren gleich mehrere und lauteten „sacré Dieu“, also „Heiliger Gott“, und „sacré bleu“, wobei die Bedeutung von „bleu“ einfach „blau“ ist, um den Namen Gottes nicht auszusprechen, sowie „sacrelot“ von „sacre nom (de Dieu)“, also „heiliger Name (Gottes)“. Vor allem „sacrelot“ gilt dabei als Usprung.

Genau so wie den Franzosen war den Deutschsprachigen durchaus bewusst, dass es gemäß dem christlichen Gebot "Du sollst den Namen des Herrn nicht missbrauchen“ nicht gestattet ist, Gottes Namen für einen eher als Kraftausdruck verwendeten Ausruf zu verwenden. Daher die Verballhornungen im Französischen und zum Teil die weiteren Abänderungen im Deutschen.

Außerdem ist davon auszugehen, dass eine gewisse Unsicherheit in der korrekten Aussprache des französischen Wortes und das Einfügen in regionale deutscheDialekte zu Verzerrungen und unterschiedlichen Formen wie unter anderem „zapperlott“ geführt haben.